搖籃曲|小寶寶,睡覺覺


搖籃曲|小寶寶,睡覺覺

2021-01-11 咕噠鎮

迪新讀詩咕噠鎮

– – – 迪新讀詩 – – –

催眠曲

搖籃曲

作者:[英] 威廉·布雷克

翻譯:迪新

朗讀:迪新

圖片來源:Famlii

催眠曲

搖籃曲

睡吧,睡吧,美女亮,

在夜晚的歡樂中做夢;

睡吧睡吧在你的睡眠中

小悲傷坐著哭。

睡覺覺,小可愛,

美美一夢今夜來,

睡覺覺,美夢到,

小小煩惱不哭鬧。

甜美的寶貝,在你的臉上

我可以追尋的柔情

秘密的歡樂和秘密的微笑,

小漂亮的嬰兒威爾。

美寶寶,臉蛋小,

軟軟嘴角翹呀翹,

偷偷樂,偷偷笑,

小小心思多美好。

作為你最柔軟的四肢

從早晨偷竊開始微笑

你的臉頰和乳房

你的小心臟在那里安息。

摸著手腳軟綿綿,

看著清早笑甜甜,

小酒窩,小心窩,

睡得好,樂呵呵。

哦,狡猾的狡猾蠕動

在你的小心臟裡睡著了!

當你的小心臟醒來時,

然後,可怕的夜晚將破滅。

小小心思多又多,

爬進你的小心窩,

小小心窩跳呀跳,

黑夜過去光來到。

圖片來源:Author Diana Arco – WordPress.com

「 詩歌簡介 」

「 搖籃曲 」是威廉·布雷克(William Blake)1789年寫的一首詩,作爲他的《純真之歌》的一部分。本首詩分爲4節,每節 4行,每小節都遵循「AABB」韻律方案。對聯結構工整押韻,易於歌唱。在寫這首詩時,布雷克借鑑了母親坐在嬰兒上方的圖像,而嬰兒正躺在嬰兒牀中入睡。

圖片來源:YouTube

母親的對孩子的愛是「搖籃曲」中的一個關鍵主題。作者也可能是對自己的生活不滿意,因爲他和妻子沒有後代,這可能就是他如此癡迷於孩子的原因。所以,他藉以兒童詩歌的方式展示他不僅對生活有感悟,而且對兒童也有著成熟的觀點。

「 詩人簡介 」

威廉·布雷克(William Blake, 1757年11月28日——1827年8月12日)是一名英國詩人兼版畫家。布萊克一生都沒有得到當時世俗官方或公衆的賞識,因爲在當時人們的眼中,他是個反理性主義者、夢幻家和神祕主義者,一個遠離塵世的瘋子和偏執狂,但天才也從來都是不被世人所理解的;其前期詩作主要包括《詩歌素描》《純真之歌》及《經驗之歌》等。

圖片來源:The Affirmation Spot

他是一位複雜的多重人物:除了詩人,他同時還是畫家、雕刻家。他藝術的一面影響著另一面。他用自己發明的方法,把寫的詩和畫的插圖刻在銅板上,然後用這種銅板印成書頁,再給它們塗色。細讀布萊克的作品,可以發現,它們是由圖像和文本結合的整體;文本不僅僅是用來說明圖畫,圖畫也不僅僅是用來表現原文。

他的作品在當時沒有受到重視,直到十九、二十世紀之交,詩人葉芝等人重編了他的詩集,人們才驚訝於他的虔誠與深刻。接著是他的書信和筆記的陸續發表,他的神啓式的偉大畫作也逐漸被世人所認知,於是他的詩歌和畫作在藝術界的崇高地位從此確立無疑。

歡迎來到咕噠鎮