Categories
熱門新聞

BBC逍遥音乐会 英国爱国歌曲引发殖民历史辩论 – BBC News 中文


BBC逍遥音乐会的终场之夜,爱国歌曲伴随国旗飘扬。图片版权
PA Media

Image caption

BBC逍遥音乐会的终场之夜,爱国歌曲伴随国旗飘扬。

BBC英国广播公司夏天举办的逍遥音乐会(BBC Proms)每年都是全英国的一大音乐文化盛事,而终场之夜堪称这一活动的高潮。

但是今年在反思殖民历史,清算贩奴劣迹以及席卷全球的黑人平权运动中, BBC逍遥音乐会终场之夜是否继续包括保留曲目《统治吧!不列颠尼亚》(Rule Britannia!)引发热烈的辩论。包括首相鲍里斯·约翰逊在内的政府高层以及政党人士也加入了这场辩论。

这究竟是一首怎样的歌曲?为什么这首歌曲BBC逍遥音乐会唱还是不唱,用什么方式唱在英国引起这么大的反响?

《统治吧!不列颠尼亚》唱不唱?

BBC已经证实,今年的逍遥音乐会9月12日的终场之夜上,《统治吧!不列颠尼亚》将只有乐队演奏的音乐,但没有演唱。在此之前,有报道称,这首歌曲因为与殖民历史和贩奴历史相关联,今年可能将从演出曲目中剔除,引起英国各界强烈的反应。

作为对外界诸多揣测的回应,BBC周一(8月24日)夜间发表声明宣布了这一决定并解释说:由于音乐界参与人数大减,也没有现场观众,逍遥音乐会仍然将营造一个人们既熟悉又有爱国元素在内的音乐会,其中包括歌曲《耶路撒冷》(Jerusalem) 和英国国歌。

在BBC宣布这首歌曲的演出方式之前,英国首相府唐宁街10号发言人表示:这是BBC和逍遥音乐会组织者的的事情,由他们决定。

Image caption

今年9月12日,35岁的芬兰女指挥达丽雅·斯塔斯弗斯卡 (Dalia Stasevska)将在没有观众的皇家阿尔伯特音乐厅指挥BBC逍遥音乐会的终场之夜。

发言人同时又说:“但是首相之前就曾经在此类问题上表明他的立场而且很清楚地表明,虽然他理解在这些(历史)讨论中的强烈情绪,但是我们需要解决的是问题的实质,而不是那些象征。”

这首歌曲是否在BBC逍遥音乐会中出现,还引起了英国文化大臣奥利弗·道顿(Oliver Dowden)的关注。他在社交媒体上表示,就此事亲自向BBC转达了很多人的担心。他说:“自信的、向前看的民族不抹掉自己的历史,他们添加历史。”

英国保守党议员麦克·法布利坎特(Michael Fabricant)在BBC广播4台早间时政节目《今日》中呼吁BBC采取“折衷”方案,“让我们至少有一个人骄傲地独唱出来那些歌词吧。保留些传统完全没有错啊。而且曲调那么优美。”

《统治吧!不列颠尼亚》究竟有何争议?

《统治吧!不列颠尼亚》1740年由托马斯·阿恩(Thomas Arne)作曲,歌词基于詹姆士·托马斯(James Thomas)的同名诗。不列颠尼亚(Britannia),是罗马帝国对不列颠岛的拉丁语称呼。这首歌曲多年以来一直被视为英国的爱国歌曲。

歌词写道:当英国第一次接受上天的号令,从蔚蓝的大海里崛起,这就是这片土地的宪章,守护天使唱出了这样的旋律:统治吧!不列颠尼亚!统治这片海洋!不列颠人永远都不会被奴役。

“那些没有比我们更受恩典的民族,将逐个倒在暴君的脚下。而你将会繁荣、伟大和自由,让别的国家害怕又嫉妒。”

这首歌曲对昔日大英帝国辉煌历史的赞颂,在现在很多人看来问题多多。

Image caption

芝芝·努瓦诺库(Chi-chi Nwanoku) 表示,“我们觉得这首歌曲听了很不舒服”。

为黑人、亚裔和少数族裔古典音乐家争取平等机会的Chineke!基金(Chineke!Foundation)创办人芝芝·努瓦诺库(Chi-chi Nwanoku) 表示,“我们觉得这首歌曲听了很不舒服”。

“当然我知道有其他人希望继续保留这首歌,但我知道他们为什么不肯放手。这些歌曲是帝国崇尚武力的回声,看你站在什么立场上。你可能会觉得欢快、鼓舞、爱国 ,但是对那些了解自己历史、了解帝国和殖民主义的黑人来说,他们就很难享受歌曲中所洋溢的爱国式的武力崇尚。”

历史与传统

《统治吧!不列颠尼亚》这首爱国歌曲,每年都在BBC逍遥音乐会终场之夜通过电视直播全国,现场观众参与合唱,既体现英国爱国主义情绪又体现爱国主义教育。

BBC作为英国公营的广播公司,由纳税人每年通过电视牌照费提供营运资金,弘扬爱国主义本该责无旁贷。正是因此,BBC的这次只演奏音乐不演唱歌词的做法,被批评是“忘本”,忘记了第一个字母B,代表的就是英国。

这首歌曲在今年的逍遥音乐会上以何种方式演出所引发的辩论,折射出英国社会对过往帝国以及贩卖奴隶历史的反思与反省。

有人认为,这首歌以及很多其他爱国歌曲“充斥种族主义的宣传腔调”,为当年大英帝国的殖民历史唱颂歌,应该被彻底“禁止”。

但也有人认为,此歌表现的是英国历史传承中的重要元素,在英国面临危难的时刻曾发挥过凝聚人心的作用。有人还就是否保留此歌发起了请愿“爱国歌曲很重要”(Patriotic Songs Matter)。目前已经有超过一万人签名支持。

.