隨手翻|A002 納博訥動物石拱


隨手翻|A002 納博訥動物石拱

2020-12-04 紀源觀影

本文來自我的業餘翻譯整理,如有不足請多指教,已申請原創保護。高清圖片、文字來源:紐約大都會博物館官網https://www.metmuseum.org、《紐約大都會博物館修道院分館中世紀藝術與建築》(The Cloisters: Medieval Art and Architecture)。如需本書連結請私信發送ba

名稱:納博訥動物(怪獸)石拱

材質:大理石

尺寸:101.6 × 188 × 26 cm

時期:12世紀中後期

產地:法國西南部納博訥(Narbonne)

高清照片↑請點開看細節

這件石拱據稱來自法國西南部納博訥的一座建築,它由7塊楔形拱石組成,上面裝飾有8隻神奇的動物(怪獸),它們從左至右分別是——

蠍尾獅:一種獅身、人臉、蠍尾的波斯食人獸。

鵜鶘:鵜鶘作爲基督的象徵,源於基督教傳統圖像志。早期基督教徒相信,在遭遇饑饉之時,母鵜鶘會用尖喙撕開自己前胸,用鮮血哺育飢腸轆轆的小鵜鶘,或者滴在已經餓死的孩子身上,使其復活。在基督徒看來,這與耶穌基督犧牲自己拯救世人無異,於是鵜鶘成爲基督教圖像中常見的主題。

巴茲里斯克蛇怪:是一種半鳥半爬行類動物,傳說目光或氣息可致人死亡。又叫毒蜥蜴,古埃及、古希臘文明都有對它的記載。

哈比女妖:出自希臘神話,長著女人的頭和身體、鳥的翅膀和青銅的鳥爪。她生性貪婪,用甜美的歌喉勾引男人,並置其於死地。這裡女妖的臉被後人砸掉,也許是太招人痛恨了吧。

格里芬:一種獅身、鷹首、鷹翅的怪獸,出自希臘神話。

雙頭蛇:兩端是蛇頭,身體可以圍成一個圈,兩個蛇頭在合作無間時殺傷力極強,但當意見相左時就會爲自己帶來厄運。

半人馬:一種上半身是人、下半身是馬的怪物,出自希臘神話,經常手持弓箭。

戴王冠的獅子:它用尾巴掃掉足跡以躲避獵人,象徵著基督的化身。

這些無論是真實還是虛構的生物,都是中世紀《動物寓言》(bestiary)中耳熟能詳的形象。《動物寓言》解釋了這些生物與道德和宗教之間的聯繫,生活在中世紀的人從寓言故事中受到教誨。

在修建於12世紀中期的納博訥聖保羅謝爾蓋教堂內部的中堂柱頭上,人們能看到與這件石拱非常接近的雕刻風格,但是這件石拱最初來自哪裡目前還未知。

聖保羅謝爾蓋教堂外觀Church of St.Paul Serge

以下圖片均爲高清大圖,可放大欣賞細節。千百年後的手抄本依然絢麗奪目是因爲其金色是金箔、彩色是岩礦磨粉製成的顏料。

英女王伊莉莎白一世鵜鶘肖像局部

英女王伊莉莎白一世曾有一幅著名的鵜鶘肖像,即來自於胸前佩戴的鵜鶘胸針。這是一枚琺瑯鵜鶘,她胸口淌血,正低頭以血哺育圍在她胸前的那些小鵜鶘。這枚鵜鶘胸針懸在鑲金紅寶石之上,象徵著耶穌基督捨命拯救罪人。

《阿什莫爾動物寓言集》是12世紀晚期到13世紀早期英國的一本插圖動物寓言集,對100多種動物進行了詳細的寓言性描繪。

夾在古羅馬與文藝復興兩座文明高峯之間的中世紀,常被稱爲動盪不安的「黑暗時期」。或許我們早該摒棄這一偏見了。藝術方面,中世紀締造了羅馬式、哥德式建築以及諸多偉大的聖像畫和人物雕像。此外,手抄本及怪誕的藝術風格在中世紀的繁榮,則彰顯了這個時期人們恢弘、浪漫的想像。今天將重點介紹一部《中世紀動物寓言大百科》(The Grand Medieval Bestiary)。