【雙語讀詩】韓倚雲|今詩英譯


【雙語讀詩】韓倚雲|今詩英譯

2021-01-09 騰訊網

作者簡介

韓倚雲,女,河北保定人,現居北京市海淀區。工學博士後、教授,研究方向:航天宇航技術、人工智慧、工程可靠性、詩詞與科學。北京詩詞學會副會長。

月亮愛小孩

周曉田

Tr.Yiyun Han

隨著Gramps停止,Sonny開始走

月亮馬上就會緊跟著

當桑尼停下腳步並開始抽筋時

月亮根本不會跟隨

因為桑尼是一個如此聰明的男孩

Gramps是個大人物,很呆板

月亮愛我們的孩子們好吧

比空著的成年人還多

原版的:

月亮最愛小朋友

作者:周嘯天

爺立兒走月即走,兒立爺走月不走。

兒太聰明爺太癡,月亮最愛小朋友。

An Ode to Deng Jiaxian

周曉田

Tr.Yiyun Han

前言:

鄧家賢於1958年獲得任命,並被告知該國將研製核武器。 他被任命為團隊負責人。 然後他與妻子分居了28年。 1971年,楊振寧參加了在上海的宴會。 當他得知中國獨立製造核武器時,眼中充滿了眼淚。 鄧家賢成功主持了十五次核試驗,因此被稱為“幸運星”。 但是在“文化大革命”中,發生了一次事故,炸彈從降落傘掉落後丟失了。 鄧家賢開車尋找炸彈,並受到過量的輻射。 1985年,他被診斷出患有晚期癌症。 當時,中國兩大新聞媒體通過特刊開始報導“兩枚炸彈的英雄”的故事。 他享年62歲。

數十億中國人努力實現更多目標

與對手玩遊戲製造一顆大炸彈

剛結婚還得離開

但是得到開明妻子的支持

不要羨慕同門徒的成功

但願意保持低調

只是他在穿衣服

任務使吃得開心

倒數計時

讓人們感到緊張和興奮

在戈壁沙漠,巨大的蘑菇爆炸

國家元首整夜躺在床上

總理的微笑像朵朵花

老朋友聽到這個故事,默默地哭泣

甚至犯了一個小錯誤

但是在奇妙的歲月裡,人們擔心

雨傘沒有打開,但是潘多拉魔盒

全民努力尋找炸彈

神農嚐過數百種草藥

贛江鑄劍精湛

一件事使國家更安全

然而,在他的歲月中,他遭受了痛苦

他像山一樣跌倒

這是國家的損失

他的沙子快沒了

人們知道國家的支柱倒塌了

他一生致力於母親的祖國

就像古代士兵一樣

客人們來了

兒子和妻子向內抱怨

他的一生沒有後悔

為祖國做大事就足夠了

附原作:

鄧稼先歌

作者:周嘯天

序:一九五八年鄧稼先被約見,說國家要放個大炮仗,令其領軍。鄧稼先遂與妻子一別二十八年。一九七一年楊振寧出席上海一宴會,席間得知中國製造核武器並無外人插手,爲之淚流滿面。鄧稼先主持核試驗十五次無不利,向稱福將。然「文革」中一次降落傘事故,使核彈墜地失蹤。鄧稼先驅車,尋到彈頭,超吃劑量。一九八五年查出癌症晚期,兩報始以專版報導「兩彈元勛」事跡。終年六十二歲。

炎黃子孫奔八億,不蒸饅頭爭口氣。

羅布泊中放炮仗,要陪美蘇玩博戲。

不賦新婚無家別,夫執高節妻何謂!

不羨同門振六翮,甘向人前埋名字。

一生邊幅哪得修,三餐草草不知味。

七六五四三二一,泰華壓頂當此際。

蘑菇雲騰起戈壁,豐澤園裡夜不寐。

周公開顏一揚眉,楊子發書雙落淚。

惟恐失算機微間,歲月荒誕人無畏。

潘多拉開傘不開,百夫窮追欲掘地。

神農嘗草莫予毒,干將鑄劍及身試。

一物在掌國得安,翻教英年時倒計。

公乎公乎如山倒,人百其身哪可替!

號外病危同時發,天下方知國有士。

門前賓客折屐來,室內妻兒暗垂涕。

兩彈元勛薦以血,名編軍帖古如是。

天長地久真無恨,人生做一大事已!

甲魚

BY Shuoxian Wu

Tr.Yiyun Han

以軟殼為盾的防御者

鋒利的嘴唇和角鞘的攻擊者

您可以進出自己的區域,保持自我保護

但是很容易被下面的誘餌鉤住

原版的

甲魚

作者:吳碩賢

自披盾甲可防身,角鞘尖脣善咬人。

能縮能伸攻守備,卻因餌誘吊絲綸。

故宮裡的春天:沒辦法告訴你我的愛永不褪色

張曉紅

Tr。 韓銀韻

曾經有一場薄霧大雨

花瓣掉落到地上

籠罩著我微弱的寒意

池塘里的鴨子在嬉鬧

喜在樹上下車

我靠在鐵軌上,一個孤獨的靈魂

閉著眼睛微風

辭職成為唯一的人

從隔壁的房子

隱約聽到是幸福的笑聲

在那兒釘了這麼長時間

悲傷堆積如山

我的視線超出了山脈

思維遠走了幾英里

我在沒有公司的情況下多麼可憐

徒勞地想念你

我的愛不再容忍

我要給你倒出劇烈的疼痛

在精美的紙上

可是讓我更痛苦的是

沒辦法告訴你我的愛永不消逝

沒有郵遞員的時候。

原版的:

漢宮春·此心怎與君知

作者:張小紅

細雨初停,正落紅片片,涼意絲絲。門前鴨鳧塘水,鵲踏青枝。斜欄獨倚,閉雙眸,且任風吹。沉醉處,隔牆院落,兩三笑語依稀。 佇久漸生惆悵,望重重嶺外,意往神馳。可憐遠人不至,徒惹相思。柔情寸寸,借花箋,寫入新詞。堪嘆處,書郵無路,此心怎與君知?

豫園回憶

韓益恩

在飛機上,我往下看,

看到熟悉的風景,我懷舊了。

我離開母校後

連雨都感到我的悲傷,使我流連忘返。

在跟老師道別之前,我在樓下徘徊了很長時間,

但是我堅定的眼睛幾乎掩蓋了我即將離去的悲傷。

突然,他發出鼓舞人心的話:

成為文科和科學的大師,探索宇宙的秘密。

我一次又一次地搜尋我的心,

煙霧和灰塵會覆蓋您的心臟多長時間?

因為要種花澆水,

我的詩意創作生涯值得珍惜。

回頭一看,

我在天空中看到玫瑰色的雲彩。

附原作:

渡江雲•再憶瑜園

韓倚雲

銀鷹頻下望,騁眸遠覽,山水未忘憂。那時離母校,楚地深情,化雨勸人留。導師樓下,縱躊躇,不掩離愁。傳語囑:早豐雙翼,星際待君游。 商籌。蒙塵歲月,積霧江河,問相持多久?前路看,東風桃李,搖曳林丘。揮毫更有民間事,這賦詩,欲棄難休。回首處,精光布滿雲頭。