Categories
熱門新聞

中美关系:蓬佩奥的宠物狗和维尼熊玩具引发的联想 – BBC News 中文


迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)在自己的个人帐户上发布了一张照片,他的狗默瑟(Mercer)身边包围着"所有牠最喜欢的玩具",而这堆玩具中间是一个维尼熊(Winnie the Pooh)的毛茸玩具。图片版权
TWITTER/MIKE POMPEO

Image caption

这是一张纯真的宠物照片,还是对中国领导人的暗讽?

美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)发布的一条推特(Twitter)帖文引发议论和猜测,他是否在向中国政府传达一个讯息。

蓬佩奥在自己的推特个人帐户上发布了一张照片,他的狗默瑟(Mercer)身边是“所有它最喜欢的玩具”,而这堆玩具中间是一个维尼熊(Winnie the Pooh)的毛茸玩具。

该推文引发了很多关注,因为众所周知,维尼熊是外界给中国国家主席习近平的一个带有贬抑意味的外号。

中国网民并不喜欢蓬佩奥,并且形容他是“邪恶”的“谎精”。

不过,蓬佩奥或许也知道,中国网民很难畅所欲言地谈论他的这条推文,因为与中国领导人外号有关的言论会受到强力的审查。

图片版权
Empics

Image caption

把中国领导人习近平描述为维尼熊的网络贴图常惹怒中国当局。

维尼熊的渊源

中国政府一直积极地审查各种可能诋毁中共官员的负面评论或者外号。不过,中国网民长久以来也想出了各种有创意的办法,在网上平台代指中国领导层。

2013年的一些网络图片将习近平的体形与这只动画片小熊作比较,引起了全世界的注意。

由于这个可爱的卡通形象令审查者一时难以将有关内容全部屏蔽,于是这个外号就很快传了开来。

这种策略在过去也曾屡屡得手。人们能够用“蛤蟆”或者类似的语汇来指代前中共领导人江泽民。

图片版权
AFP/Weibo

Image caption

2013年6月,中国国家主席习近平访问美国,与时任美国总统奥巴马会面的照片被网民首次联想到维尼熊。

敏感的维尼熊

很久时间以来,“维尼熊”以及类似的说法在中国的社交媒体平台上均受到审查。

在中国新浪微博上搜索“维尼”一词,现在就只会出现政府许可的媒体或者官方认证过的帐户。

在新浪微博的页面底部,还会出现“部分相似结果已省略”的声明。

2019年,中国甚至将台湾的电玩游戏《还愿》(Devotion)下架,因为当中含有将习近平比作维尼熊的暗示。

蓬佩奥有可能是无意的吗?

该帖文也完全有可能是一张别无他意的蓬佩奥宠物狗和玩具的照片,但是在照片还有其他值得注意的潜在信息。

图片版权
Getty Images

Image caption

蓬佩奥(左)与习近平在2018年6月曾会面。

蓬佩奥或许会将“狗”作为美国或者他自己的指代,而“狗”这个字在中文里经常是暗指一些被认为是攻击性强或者野蛮的人或国家。

你可能还对此感兴趣:

  • 观察:中国的蛤蟆王、童话和政治现实
  • 小熊维尼在中国动了谁的蜜糖被封杀?
  • 《维尼与我》:中国当局不喜欢的迪士尼小熊

香港的示威者此前就用“狗”来骂警察。在中国大陆,网民形容美国或者蓬佩奥时均曾用到过这个字眼。

加拿大在美国的要求之下拘捕中国通讯业巨头华为(Huawei)的首席财务官孟晚舟时,加拿大就被称作是美国的“狗腿子”。

照片里的一个大象玩具也可以有深意——一个低调指代印度的存在。

网民如何反应?

推特上有数以千计的用户评论了蓬佩奥的推文。很多人发布了嘲笑中国国家主席的网络贴图,还评论说美国国务卿是在“随意玩弄中国”。

图片版权
Beijing Review/Twitter

Image caption

中国官方媒体并不掩饰对蓬佩奥的厌恶。

但是由于推特在中国被屏蔽,而且有关中国过去和现任领导人的提法都受到严格审查,中国网民很难在中国大陆境内讨论蓬佩奥的这条推文。

于是,也就很难找到证据,表明这张图片有没有流传到中国的平台上。

这或许是令人意外的,因为在最近数月,中国网民并没有错过任何攻击和辱骂蓬佩奥的机会。

自5月起,由于蓬佩奥及他的团队就中国在2019冠状病毒病(COVID-19)、香港以及新疆等问题发表的言论,中国官方媒体一直使用一些激烈的言辞来批评他,说他是“谎言复读机”,甚至是“邪恶蓬佩奥”。

中国媒体一直将他塑造成一个不能信任的人,而中国媒体还不时就他的言论而对他发起人身攻击。

只不过,他现在也许找到了一个对中国领导人发起人身攻击的方法,而中国的回应只能是沉默。

中美关系:蓬佩奥的宠物狗和维尼熊玩具引发的联想 - BBC News 中文 1

你的器材不支持播放多媒体材料

《维尼与我》:中国当局不喜欢的迪士尼小熊

.