日本文化巡禮:春分


日本文化巡禮:春分

2021-01-08 東方網

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp2016年03月20日 06:45:31來源:人民網日本頻道

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp3月20日是二十四節氣中的春分節氣(しゅんぶん)。春分當天太陽直射地球赤道,一天中晝夜時長几乎相等。春分過後陽光直射位置逐漸北移,位於北半球的日本白晝變長、黑夜變短。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp關鍵字一:櫻花鋒線(櫻花前線)

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp櫻花鋒線(日語寫作「桜前線」)指的是日本櫻花開放地點的連結線,一般每十天畫一次線,作爲氣候暖和度移動的指標。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp春分過後,日本各地開始可以聽到櫻花盛開的消息。據日本氣象協會預報,今年櫻花開放時間大致與往年相同,東京地區開放時間爲3月25日左右。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp關鍵字二:彼岸

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp彼岸又被稱爲「日本的清明節」,指的是春分、秋分及其前後各3天的7天時間。20日是春分節氣,因此17日叫做「彼岸の入り」(彼岸的第一天),23日叫做「彼岸明け」(彼岸的最後一天)。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp日本有句俗語叫做「暑さも寒さも彼岸まで」,意思是「熱到秋分,冷到春分」。過了春分一般不會再有刺骨的寒冷天氣了,春天將邁著輕快的腳步走來。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp關鍵字三:牡丹餅

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp春分當天日本人要吃「ぼた餅」,意思是外面裹上紅豆沙的糯米餅,譯作牡丹餅。一般認爲,春分時節牡丹開花,所以這時候吃的紅豆沙糯米餅叫做「ぼた餅」;秋分時節胡枝子(日語寫作「萩」)開花,所以叫做「萩餅」(おはぎ),其實二者是完全一樣的東西,只是叫法不同而已。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp日本人認爲,製作牡丹餅的紅豆的紅色寓意「驅邪」、「保平安」。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp關鍵字四:摘草莓

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp賞花(花見,讀作はなみ)、遠足(遠足,讀作えんそく)、摘草莓(イチゴ狩り,讀作いちごがり)。春天氣候適宜、景色優美,但是又十分短暫,因此日本人創造了一系列能夠充分享受春日時光的活動,摘草莓就是其中之一。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp關鍵字五:天氣多變

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp和中國一樣,日本初春時節也會突然出現一段時間氣溫持續偏低的情況——倒春寒。同時,這個時候雨水開始增多,於是就有了以下兩個時令詞彙:

凍結(返回):春季寒冷。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp菜種梅雨(なたねづゆ):3月下旬至4月上旬,油菜花開花時節的連雨天。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp關鍵字六:春分三候

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

鈴木的第一把瓢

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp3月20日至24日前後。「雀始巣」,意思是麻雀開始築巢。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

2.櫻花的首次開放(在櫻花內首次開放)

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp3月25日至29日前後。伴著溫暖的春風,日本各地的櫻花競相開放。從寒櫻到八重櫻,櫻花的花期雖短,卻開得十分燦爛。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

3. Raino的聲音(Kaminari,即Koehasu)

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp3月30日至4月4日前後。春雷滾滾,乍暖還寒。