上海書展哈利·波特引進中國20年 推學院紀念版,建中文官網讓「哈…


上海書展哈利·波特引進中國20年 推學院紀念版,建中文官網讓「哈…

2021-01-14 騰訊網

鍾書閣讀者分享會現場

封面新聞記者 張杰 上海報導

2000年10月,《哈利·波特與魔法石》《哈利·波特與密室》《哈利·波特與阿茲卡班囚徒》的簡體中文版首次與中國讀者見面。這三部神奇的小說立刻風靡了校園,成爲無數青少年最喜歡的書。始於彼時,經過20年的時間,「哈利·波特」的意義已遠遠超越一部小說,特徵鮮明的「哈利·波特」閱讀文化覆蓋了全國幾乎所有大中城市,影響了數千萬中國哈迷。2020年,中國哈迷迎來了「哈利·波特」引進中國20周年。

責編王瑞琴、馬博與譯者馬愛農在上海鍾書閣書店

正值2020年上海書展期間,人民文學出版社將在上海、杭州兩地展開一系列慶祝「哈利·波特」二十周年讀者分享活動。「哈利·波特」系列責任編輯王瑞琴、馬博,譯者馬愛農作爲嘉賓參加了此次活動,與讀者通過講述、互動和分享等方式一同步入充滿愛與友誼、成長與力量的神奇世界,分享20年間讀書感悟。

羅琳

8月14日晚,在上海鍾書閣書店舉行的讀者見面會上,責編王瑞琴以自己的親歷、親感與親證爲讀者講述了「哈利·波特」在引進中國的20年間所經歷的努力與收穫、驚喜與感動,生動而鮮爲人知的幕後故事帶領讀者重走一本譯文圖書的誕生與發展之路。馬愛農就如何將涉及衆多咒語與魔法生物的外文作品翻譯得貼切、生動、易懂,與讀者分享了她的思考與求證。馬博結合自己的讀書感想分享了從中國第一代哈迷成爲「哈利·波特」系列圖書編輯的成長體驗。

分院是哈利·波特和所有學生進入霍格沃茨學校面臨的第一件事,這既是對加入某個學院的選擇,更是對人生的選擇。哈利入學之時就面臨了人生中第一個重大的選擇:進入格蘭芬多還是斯萊特林?這是一個貫穿故事始終的重要情節,更影響與啓發著所有的哈迷去思索:什麼才是人生最值得珍視的品質?是格蘭芬多的勇敢、斯萊特林的野心、拉文克勞的智慧還是赫奇帕奇的忠誠?很多哈迷在深思之後,也紛紛選擇了自己中意的學院。

基於讀者熱愛的學院概念,人民文學出版社特別推出了學院紀念版慶祝這部20年來魅力不減的作品。今年6月,由人民文學出版社出版的極具標誌性意義的學院紀念版上市。學院紀念版正是基於讀者熱愛的學院概念來慶祝這部20年來魅力不減的作品。同樣的故事,共推出四個不同的版本:格蘭芬多、斯萊特林、赫奇帕奇和拉文克勞四個學院版本。四個版本共同擁有最新修訂的譯文,完整收錄了小說內容。而不同之處在於:每本書都根據自己的學院增加了大量相應的全新內容,如學院創始人、著名學生、知名校友、院長、學院幽靈的簡介等等。此外,裝幀是此版本區別於其他版本「哈利·波特」的另一亮點,這本書完整複製了英國學院版的工藝,不僅全部使用觸感膜封面加以燙金、起鼓等工藝,每個學院的書口更是刷上了標誌性的學院配色。

人民文學出版社今年將出版的「哈利·波特」相關作品還包括:出版原創封面多卷版全部20種、英漢對照版全部7種、《哈利·波特:電影角色書》(共四本)、《霍格沃茨學年手冊》、《神奇動物在哪裡》《神奇的魁地奇球》《詩翁彼豆故事集》三本書的全彩繪本、拉文克勞和赫奇帕奇的學院筆記本、《霍格沃茨探祕指南》與《哈利·波特聖誕立體書》。

除此之外,羅琳新作《伊卡狛格》中文版圖書將在2020年11月由人民文學出版社出版。這是一個獨立的故事,以傳統故事的形式寫成,但其中仍然有著羅琳作品中常見的主題,如陰謀、冒險、正義,並充滿了羅琳式的幽默和懸念。故事的目標讀者是7到14歲的少年兒童,但成人在其中亦能讀出另一層滋味。

在出版圖書的同時,人文社還策劃了線上慶祝活動。今年3月31日,人民文學出版社「哈利·波特」官方網站正式上線,讀者們可登錄www.plph-hp.com,暢遊官網尋找魔法學校里的小夥伴們。這個網站名稱也有一番來歷。plph是人文社英文名稱(People’s Literature Publishing House)的首字母,hp是「哈利·波特」英文名的首字母。從網站中,讀者可以尋找到二十年來「哈利·波特」相關圖書的信息,照片、視頻等,與哈利·波特譯者、責編互動留言。

由於現在全世界的疫情狀況,哈利·波特英國版權方發起了「哈利·波特家中相伴」計劃,希望讀者們在家中重溫這套經典小說,重新在故事中找到樂趣和力量。人民文學出版社也面向全體中國「哈迷」徵稿,作爲此次活動的一部分。「哈迷」們可以發揮自己的創作才能,將閱讀心得、對某個角色或某段情節的感想,以及與哈利·波特相關的人生故事以文章、圖畫、攝影、短視頻等方式呈現。被選中的作品將被編輯成珍藏版「20周年紀念書」出版。而圖畫、攝影、短視頻等內容將上傳至「哈利·波特中文圖書網」,供全球的「哈迷」欣賞。

—— 分享新聞,還能獲得積分兌換好禮哦 ——