【天聲人語・有聲版】汚名350年(20190514)


【天聲人語・有聲版】汚名350年(20190514)

2021-02-21 初心日語聯盟

【背景知識】

伊達騒動「だてそうどう」:伊達騷動。發生在江戶初期的仙台藩伊達氏的御家騷動,幼藩主龜千代(綱村)的監護人伊達兵部宗勝、家老(家臣之長)原田甲斐宗輔同保守派伊達安藝宗重等之間的對立激化,1671年因大老酒井忠清的介入,保守派獲得勝利,兵部被流放土佐,綱村的藩領地得到承認。該事件被改編成歌舞伎、講談,如《伽羅先代荻》等。

【詞語、慣用語】

它是通過將蓋子放在棺材上來決定的:蓋子棺材的原理

倒下柱頭:洗雪

希代:稀世,絕代。世上稀有、少有

天聲人語原文版權屬於《朝日新聞》,如須閱讀原文請前往朝日新聞官方網站付費訂購正版資源。本公衆號所提供的原文僅供學習教育交流使用,如須他用請聯繫版權所有方。天聲人語本日推送譯文均由初心聯盟義工無償翻譯,歡迎轉發分享,但未經允許不得轉載或商用,如您發現錯譯、漏譯之處,希望您不吝賜教在評論區指出,並聯繫當日翻譯負責人進一步討論,共同進步。本文圖片源於網絡,版權歸原作者所有。

附1:天聲人語正版資源付費訂閱地址:

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html

P.S. 爲了大家共同進步,提高翻譯能力,特建立一個大家可以共同討論天聲人語翻譯的地方,歡迎大家掃碼加入初心聯盟的天聲人語讀者交流QQ羣。