留學並不一定會讓你的日語突飛猛進


留學並不一定會讓你的日語突飛猛進

2021-02-25 日語學習沙龍

在來日本之前覺得日本應該跟中國很像吧。但來了之後才發現真的完全不一樣。不論是人的性格,還是處事方法、生活習慣都有著很大的不同。但是能夠從日本人身上學到很多好的東西。

現在在日本的生活也基本習慣了。我積極地在交日本朋友。這方面學校也給我們提供了很大幫助。每個留學生都配備了一個幫助我們學習的日本同學,還有一個寄宿家庭。我經常和日本的朋友一起吃飯或者遊玩,覺得非常開心。我參加了一個國際交流的社團Beyond,裡面有各國留學生和日本學生,在裡面可以交到很多朋友。社團活動也很多,比如說飲酒會、party、學園祭等等。

學習方面還是比較難的。課程全部都是自己選擇的。有面向留學生的日語課還有普通的日本學生也在上的課程。日語課就像在國內一樣閱讀、會話、作文之類。還有學校開設的日本美術、柔道等實踐課程。我自己選的別的課程還有日本倫理思想、讀宮澤賢治、社會學等。對於我來說聽課還是有很多障礙,所以一定要加倍努力。

平時我也喜歡參加一些課外的活動。比如之前羣馬縣高校舉辦的演講比賽還有前橋市的中文教室志願者活動、以及接下來要參加的摘蘋果農家樂,都讓我的生活充實了很多。

日本的生活雖然非常開心,但是時不時地還是會想念中國。想母校、想自己的同學朋友和家人。經常會想回國。但這是自己選的道路,儘管艱辛但是一定要堅持下去。

之前看到笈川老師最近的發文說很多留學生覺得自己在日本並沒有覺得日語水平有什麼提高。我在來日本之前也從我的老師那裡獲得了忠告:交換並不一定會讓你的日語突飛猛進,其實留在國內繼續鞏固紮實自己的日語基礎也未嘗不是一件好事,這一點你一定要做好覺悟。確實若是不交換繼續留在學校保住成績,保研的機會非常大。但是交換對於學外語的我誘惑實在是太大,我還是選擇了出國,這有可能是一生只有一次的機會。儘管有時候想起老師的話有絲絲後悔。

但是在日本天然的語言環境,我覺得日語口語總是會有一些提高的。但是確實比想像中的收穫要少一些。身邊的人都知道我是外國人,如果想說很難理解的話,總會很熱心地跟我們用最簡單的語言來解釋。而自己想要說明什麼事情的時候,也只能用上自己掌握的很基礎的日語。而且日本的老師同學們都特別溫柔,他們也不會指出我說話中的錯誤。所以我可能不會的一直不會,錯的一直在錯。我覺得這可能是自己日語進步不大的一個很重要的原因吧。

2016/11/24

via 海南大學 曹馨文