諾獎得主萊辛辭世 被評剖析了一個分裂的文明


諾獎得主萊辛辭世 被評剖析了一個分裂的文明

2021-01-15 中國新聞網

  《特別的貓》多麗絲·萊辛/著彭倩文/譯浙江文藝出版2008年3月28.00元

  《金色筆記》多麗絲·萊辛/著陳才宇 劉新民/譯譯林出版社2000年8月35.80元

  《我的父親母親》多麗絲·萊辛/著匡詠梅/譯南海出版社2013年1月29.50元

  11月17日,英國女作家、2007年諾貝爾文學獎得主多麗絲·萊辛在倫敦去世,享年94歲。萊辛曾在諾獎的演講詞中提及:「寫作有必要的前提,作家不能出自沒有書的房子」,而她自己的作品也同樣影響了無數的作家及讀者。

  觸及20世紀所有重大社會問題

  多麗絲·萊辛於1919年誕生在伊朗,父母均爲英國人。1924年,她隨父母遷居羅德西亞。萊辛在14歲時便離開學校,她在成爲作家前,曾當過護士和祕書,她的部分小說具有濃郁的非洲風味,在非洲的生活直接影響了她的人生觀,並滲透在她的作品中。萊辛於1949年回到了故土英國,並在1950年出版自己的第一部作品《野草在歌唱》。

  萊辛在學前就讀過司各特、史蒂文森、吉卜林、狄更斯、蘭姆,少女時期開始閱讀當代小說,尤其是D·H·勞倫斯及俄羅斯文豪的作品。在她18歲時,已經嘗試寫過兩部小說,並給南非一些雜誌寫故事。與另外兩位來自南非的著名女作家奧麗芙·施萊納和納丁·戈迪默一樣,萊辛主要憑藉自學成就自身。從處女作《野草在歌唱》到2007年關於人類起源的寓言小說《裂縫》,萊辛在長達半個多世紀的寫作生涯中,共創作了長篇小說20多部,短篇小說近百篇,還有散文、詩歌、遊記、演講、自傳、評論和戲劇等,題材廣泛,內容豐富,幾乎觸及了20世紀所有重大社會問題和文學思潮。

  《金色筆記》被普遍認爲是萊辛的代表作,它奠定了萊辛在西方文壇的地位。《金色筆記》由一個故事、五本筆記組成,該故事題爲《自由女性》,以安娜·沃爾夫爲主人翁,故事被分割成五部分,每部分間依次插入黑、紅、黃、藍四種顏色的筆記,不同的筆記中記敘著安娜的不同經歷,最後出現了構成書名的金色筆記,描寫安娜陷入人格分裂症的危機並擺脫從而成爲一個完整的人。萊辛在給出版商的一封信中稱《金色筆記》是「一次突破形式的嘗試,一次突破某些意識觀念並予以超越的嘗試」。

  她剖析了一個分裂的文明

  萊辛在2007年以88歲高齡獲諾貝爾文學獎,是獲獎時最年長的女性諾貝爾獎獲獎者。諾貝爾獎委員會稱她是「女性經驗的史詩作者,以懷疑、熱情與想像的力量來剖析了一個分裂的文明」。然而當諾獎官網主編亞當·史密斯電話採訪萊辛,問這句話是否捕捉到她的寫作本質時,萊辛回答說:「我不太明白他們這樣寫時,腦里想的是什麼,我的意思是,面對數量和範圍都如此驚人的作品,總結起來一定是相當困難。」此外,諾貝爾獎委員會特別提到她的《金色筆記》是「一部先鋒作品,是二十世紀審視男女關係的巔峯之作」。

  早在上世紀50年代,萊辛就有3部作品被我國翻譯出版,分別是《渴望》、《野草在唱歌》和《高原牛的家》,但當時幾乎沒有國內學者對其作出評價,唯一可見的是一篇附在《渴望》中的轉譯自蘇聯的評論《小說家多麗絲·萊辛》。其後,萊辛作品的譯介中斷,直至上世紀八九十年代,國內的期刊雜誌陸續刊發了萊辛的小說譯作十多篇,國內學界對萊辛的研究才由此正式展開。孫宗白是最早介紹萊辛的國內學者,他在《真誠的女作家多麗絲·萊辛》中稱她是「英國當代傑出的女作家之一」。

  側重從女權主義視角來研究萊辛及其創作,是國內對萊辛的研究的特點之一,儘管萊辛一直在嚴肅地抨擊女權主義和女性主義在理論及思維方式的不可取之處,並避諱與女權主義、女性主義扯上關係。萊辛也一直被視爲關注社會現實與時代問題的作家,對她的宗教哲學思想的研究是近年來研究萊辛比較熱的研究領域。

  家屬未透露去世原因

  萊辛的出版商哈珀科林斯透露,她於凌晨在倫敦家中平靜地離世。出於隱私方面的考慮,她的家屬並未透露她去世的原因。而萊辛一直照顧著的患病多年的小兒子彼得也早在三周前去世。

  國內外文學界及出版界都爲萊辛的離世表示深切的哀悼。萊辛的傳記作家麥可·霍爾羅伊德說她是「一個罕見的作家,她拓寬了小說及我們意識的領域」。哈珀科林斯的執行長查理·雷德梅因說:「多麗絲·萊辛是我們這個時代最偉大的作家之一,她擁有傑出的智慧和溫暖的心,爲捍衛她所堅信的事物而無畏無懼」。(深圳商報記者 鍾詩婷)