10.28【英語美文】《傘》吝嗇到變形,莫泊桑筆下愛錢如命的守財婦


10.28【英語美文】《傘》吝嗇到變形,莫泊桑筆下愛錢如命的守財婦

2021-01-14 英語PK台

9.“請您告訴我損壞是怎麼發生的?”第三位先生,也許 可憐 問她,也許是怕她。 她覺得自己贏了,說:“很可能是大廳裡傘架上方的一根燃燒的蠟燭掉在折疊之間並燃燒了。 您可以看到它是如何損壞的。 -先生,看這裡,我不想從你身上賺錢,所以我會告訴你我們將做什麼。 我將把雨傘帶給雨傘製造商,後者會重新將其收好, 耐用 絲綢,我將把賬單帶給您。 先生,這適合你嗎?”

「您能否告訴我整個事情的經過嗎?」房間裡的第三位先生問道(可能因爲可憐她,也可能因爲害怕她做出過激的事情)。她感到自己贏了,於是說:「很可能是大廳里傘架上方一根點燃的蠟燭掉落在了傘的摺疊處,把傘燒壞的。您看看它都被燒成什麼樣子了。你們看看,先生們。我並不想從你們那賺錢,所以我將告訴你們我們下一步要做什麼。我會把這把雨傘帶到一家制傘店,讓他們用耐用的優質絲綢把它修好,然後我會把發票交給你們。這樣可以吧,先生們?」

10.三名男子意識到,他們可以選擇與一個憤怒的女人待幾個小時,或者簡單地給她她想要的東西,然後再過幾天。 “太好了,夫人; 我們會這樣解決的。 這是關於 出納員,誰會 償還 您要花多少錢。”經理說。 他給了女士。 奧雷耶 拿走它的紙,起身走了出去,感謝他,因為她急於逃避,以免他改變主意。 她快步穿過街道,當她發現一個 頭等艙 店裡她自信地說:“我要這把傘 重新恢復 在絲綢上,好絲綢。 使用您擁有的最好和最強的力量; 我不介意花多少錢。”

三位先生意識到,他們只能在「與一個憤怒的婦人糾纏幾個小時」與「用很少的時間,簡單地滿足她的需要,然後繼續自己手頭的工作」之間做出選擇。「很好,太太,我們就這樣一言爲定了。您把這張便條交給出納,然後他們會把您花的錢如數付給您的。」經理說。奧萊依太太接過了那張便條,一邊道謝一邊起身往外走。她這麼急著就走,是因爲她怕他會反悔。她輕快地穿過街道,在看到一家一流的制傘商時,便走了進去。她自信地說:「我要用優質的絲綢面料換掉這把傘的面料。用你們最好的、最結實的絲綢面料。價錢多少,我不在乎!」