千萬不要把「tab」翻譯成「標籤」,理解錯了超尷尬|商務英語


千萬不要把「tab」翻譯成「標籤」,理解錯了超尷尬|商務英語

2021-01-11 騰訊網

美國納稅人支付Capitolsiegetabas政府避免保險

政府迴避保險,美國納稅人將支付國會圍困費用

納稅人將支付賠償金,因為聯邦機構很少提供保險。 修復破碎的玻璃,門和家具的選項卡,以及留下的清潔碎屑仍然未知。

納稅人將支付損害賠償金,因爲聯邦機構很少投保。修復碎玻璃、門和家具,以及清理遺留下來的碎片的費用仍然未知。

「tab」在上面這個例子中的意思是「費用」,不能翻譯成「標籤」哦!

tab的詞典解釋如下,請看註解

再舉幾個例子:

1.會議選項卡可能是$ 3000。

這次會議的費用可能是3000美元。

2.公司將為您的酒店房間選擇標籤。

公司將爲你付旅館住宿費。

相關短語:

pick up the tab 的中文意思爲「付帳;承擔費用」

舉個例子:

我的公司將負責所有搬家費用的標籤。

我公司將承擔搬遷的所有費用。

標籤/ tb /

1.標籤是附著在物體上的一小塊布或紙,通常上面寫有關於該物體的信息。標籤

例:店員在托尼的X光片上打錯了標籤。

一位職員失手把一個錯誤的標籤貼到了托尼的X光片上。

2.標籤是您必須支付的商品或服務的總成本,或這些商品或服務的賬單。總價錢;帳單

例:至少有一個估計使總數達到700萬美元。

至少有一種估計認爲總價達7百萬美元。

3.如果有人在您身上留下標籤,他們通常會為了控制您而始終知道您在哪里以及您在做什麼。嚴格監視

例:很明顯,希爾已經過來跟約翰遜保持聯繫,並確保他沒有做任何大刀闊斧的事情。

顯然,希爾是來嚴密監視詹森的,以確保他不做什麼過激的事。

4. If you pick up the tab, you pay a bill on behalf of a group of people or provide the money that is needed for something. (代表一羣人) 付帳; 承擔全部費用

例:波拉德那天晚上撿起了晚餐。

波拉德爲那天的晚宴付了帳。

分享和轉發是最大的支持, 點個在看