韓劇《鬼怪》要翻拍成國產劇?槽點已經不僅是原創劇本的問題了


我們娛樂行業總是能出現一些真假難分的離譜消息。

近日,網傳韓劇《鬼怪》要被翻拍成國產劇,36集,預計12月開機。

物料是一份用於選角的項目介紹,看起來似乎挺“正式”。

不少網友第一反應是對翻拍的厭惡,內娛是不會原創了嗎?

翻拍人人喊打,卻屢翻不止。

這一問題被詬病多年,觀眾不理解,行業也不在乎。

第二反應則是疑惑:這題材能播?

妖與鬼,異議與驚悚,這些元素在國產劇裡早就被邊緣化。

網劇《靈魂擺渡》之後,這一題材幾乎可以說是絕跡狀態。

觀眾想看些民間傳說,都要從小成本網大里尋找,且還是“科學版”的。

套路是前90分鐘說一個靈異故事,後10分鐘用科學解釋其原理。

“高級”點的話,可以如《司藤》、《鎮魂》般把妖鬼設定直接改成外星人。

這種背景下,如何去翻拍以靈異為核心的《鬼怪》?

細看網傳的《鬼怪》項目介紹,製作者的確給了一個“完美解答”。

項目是國產劇,播出平台卻是網飛,有“曲線製作”那味兒了。

客觀來說,這一操作的確值得探索。

如果在外網發行能規避題材的製作限制,無論是對國產劇題材的拓展,還是對國劇的推廣,都有不錯的助力,值得行業用心嘗試。

但問題也隨之而來。

延伸閱讀  2022第一季韓劇收視排行! 《三十九》、《氣象廳》都沒前五

既然行業可以找一條曲線製作的路去拍妖鬼題材,以彌補我們有一堆寶藏文化卻不能拍的遺憾,為什麼不抓住機會發揚我們的文化?

是我們的妖鬼文化不夠挖掘嗎?

顯然不是,在妖鬼文化方面,沒有比傳統中國文化更有魅力。

世界觀,有完整的神、仙、人、妖、鬼構架。

故事素材,有豐富的傳統文學、民間傳說支持。

僅一個《聊齋》系列,便一度撐起了國產靈異劇的半壁江山。

來自民間傳說的殭屍,更是港片輝煌時代的重要組成部分。

當影視創作開始把著力點放在傳統與現代背景的融合時。

小成本也能拍出經典爆款《靈魂擺渡》,可見我們的傳統文化寶藏屬性之強。

然而,創作空間的束縛,讓這一題材的成長戛然而止。

以鬼神為背景創作出的新IP《鎮魂》,變成了外星人的殺馬特舞台。

以妖鬼為背影的《司藤》,變成了外星文明的遺留產物。

老一代的觀眾懷念傳統文化曾經的絢爛,新一代的觀眾卻只聞外星人,不見老鬼神,文化的斷層,總是充滿遺憾與無奈,讓人意難平。

更糟糕的是,我們暫時不能挖掘的寶藏,在被別人默默挪用。

甚至變成他們的“文化標誌”,來了一波反向輸出。

因翻拍陷入爭議的韓劇《鬼怪》,便是典型代表。

它的鬼神世界觀基本上都是在我們文化上進行的再創造,把我們的文化元素糅合進他們的愛情劇本後,又是一波韓流風味。

同樣的現像在韓劇裡並不少見。

延伸閱讀  韓劇《向你奔去的速度493km》首次公開朴柱炫劇照

田螺姑娘、狐族傳說、玉帝、閻王、龍王等等,我們的神仙鬼怪設定,在很多人沒注意的角落,一點點被融入到了他們的故事。

由於他們經常是一個元素一個元素的使用,劇本是全新的。

這一度麻痺了很多觀眾,只有像仙俠劇《還魂》般全方位“借鑒”的作品才會被輿論關注。

大範圍抄襲容易被察覺,元素一點點挪用不易被發現。

等達到一定量後,你會發現韓式妖鬼故事處處都是我們的傳統文化影子,而我們的傳統文化又因創作斷層被漸漸邊緣化。

這導致部分不熟悉傳統文化的年輕一代,一度以為有些元素是他們的原創。

換成對我們文化更不熟悉的海外觀眾,他們又是什麼樣的感受呢?

長期發展下去,我們的文化,可能真的要成別人的“標誌”。

千萬不要小瞧這種潛移默化的影響,尤其是文化相關。

翻開《鬼怪》被翻拍信息,你會發現很多劇粉都在吐槽“毀經典”、“毀角色”。

而不是疑惑我們為何去翻拍一部本身就是糅合我們文化的半吊子?

很多劇粉潛意識裡已經忽視了翻拍這部劇,已經不僅僅是“毀經典”的問題,它更讓人糟心的,是可能導致我們在用我們自己的文化給他人做嫁衣。

打開網傳《鬼怪》項目介紹,你會發現內容裡槽點非常多。

製作方裡有韓國團隊,原版編劇金淑恩赫然在列,雖然這位編劇名聲顯赫,但讓韓國人做本土化改編,真的沒有文化隔閡嗎?

再拉下拉,好傢伙,劇情介紹裡上來就是“高麗時代”。

甚至都不是我們唐代的高句麗。

人物小傳基本上都是韓版原汁原味,如果純粹以這個項目介紹來評判該作品,所謂的國產版《鬼怪》,是用中國演員、中國資源,拍一個韓國故事?

用我們的人力物力,給別人宣傳從我們這裡舶來的文化,如果這個項目是真實存在的,那大眾更應該質問的是行業到底還沒有羞恥心。

延伸閱讀  《關於唐醫生》把不好看的劇情,都放在結尾處,這才是好劇的作派

在大環境束縛下,行業應該做的是想辦法弘揚我們的傳統文化,而不是漠視別人據為己有,還要趕上去幫一把,可恥,又可悲。

當然,網傳《鬼怪》翻拍項目真實性有待商榷,項目介紹裡的製作方並不是多麼有實力的團隊,中方製作人甚至只是演過幾部網劇配角的藝人。

按娛樂圈慣例,這種信息造謠或者以此劇為噱頭吸引關注的可能性更大,但我們的娛樂圈,離譜的東西變成真實也同樣是常態,什麼情況都可能發生。

作為普通觀眾,我們無法直接定義真假,卻希望無論真假,行業都應該保有一份底線,一份屬於中國創作者的尊嚴與責任底線。

我們應該做的,是努力挖掘我們自己的文化,向世界傳遞我們的文化魅力,可以嘗試曲線製作,也應該想辦法證明規則束縛的危害,開拓創作空間。

而不是用我們的資源為他人做嫁衣,為了流量噱頭拋棄底線,背刺自己的觀眾,妖鬼文化是瑰麗的寶藏,但現實世界,莫當橫生的妖魔鬼怪。

.

Scroll to Top