如今要看一部完整无删减版的电影真不容易。
最近《风中有朵雨做的云》完整版与幕后纪录片《梦的背后》终于在日本流媒体播出。
此片是娄烨第四部在国内公映的电影。
但早几年在内地上映时曾因为某些“不可抗拒因素”而一波三折。
被称为“龙标困难户”的娄烨为了能让它安全上映,无奈之下也只能表示沉默。
“影片删改了很多次,首映前四天,全国公映前七天,要求再次删改,造成了很大的麻烦,我不想多说什么,这是许多人付出劳动的作品,希望它安全上映。”
“我想表达的所有态度已经非常清楚地在影片中呈现了,包括影片所有的删改痕迹,这都是我希望观众了解到的,从现在开始吧,我选择保持沉默。”
2019年,蝉主记得当时有一条视频弹幕说:“恕我直言,这个时代配不上娄烨”。
而另一条弹幕回复:“是,我们配不上他”。
四年过去了,这个环境,恐怕依旧配不上娄烨。
那些“隐入尘烟”的删改,
“二流观众”终于能看完整了
当年走进影院的观众并不少,但很多人看完除了觉得晕,还觉得温温吞吞的。
没办法,毕竟电影被删减修改了。
也是因为审查,娄烨认为本土的观众已经成为“二流观众”,因为他们根本看不到应该看到的东西。
此次的完整版有网友对比过,内地上映的版本一共删减了33处地方。
当然也有大家最关心的,陈冠希所饰演的“老A”。
在电影里,陈冠希饰演一名香港私家侦探Alex,代号“老A”,这个角色对剧情推动其实很重要,他是井柏然的“战友”,两人是惺惺相惜的革命友情。
但在公映版中,“老A”手握男二剧本却迟迟无法露面,最终以几句台词贡献了整场演出。
他的故事线变得七零八落、支离破碎、草草收场,成为观众心中一大遗憾。
“会过去,被忘记”,娄烨用镜头对陈冠希这一现象级的解读颇具深意。
虽然电影最后,“老A”帮杨家栋成功修复了胶卷,还原了事实真相,我们也始终没能看见电影中老A的正面脸,但在完整版中,一切都完整了。
“所有事情都是这样,会过去被忘记,包括我,你也一样啊,没有人在乎。”
“我在乎。”
其余被删减缩短的戏份,还包括了林慧被家暴,林慧脱衣引诱杨家栋,唐主任性侵了连阿云等等。
在公映版中,当林慧大叫大喊之后,连阿云只有一个死了的叙事。
但实际上连阿云一开始并没有死,当姜紫成和林慧商量好放火之后,她还变成火人冲向了姜紫成,所以林慧才会崩溃绝望,哭得这么惨。
最终全身是火的连阿云是被姜紫成木棍狠狠敲死的。
在公映版中大部分关于事件的暴力冲突画面其实都被删减了,但公映版和完整版的最后都有出现一行字。
公映版是:事件得到妥善解决,城中村恢复宁静。
实际完整版是:紫金置业广告语:成就财富之梦,筑造温馨之家。
完整版的那句广告语才是肉眼可见的讽刺。
电影结束时的片尾曲是王杰的《一场游戏一场梦》,而此时穿插的照片是一些真实存在过的现实生活记录。
老照片一出,感觉还是那个熟悉的潮湿的南方城市。
虽然这部分在公映版都被删减了。
但可能唯一庆幸的是,它被保留下来且在其他平台播出了。
我们仍在经历“人的状况被破坏”
《梦的背后》是《风中有朵雨做的云》幕后纪录片,导演是以《推拿》斩获金马奖最佳改编剧本的马英力,也是娄烨的妻子。
有才华的艺术家记录着时代的变迁,而他的妻子默默地记录着艺术家创作过程。
娄烨把《风中有朵雨做的云》称之为”梦”,是因为庞大的现实困境让主创人员们对艺术的探求时常碰壁,他要的是一种全自由的创作空间,但事实上这种理想状态往往无法实现。
《风中有朵雨做的云》故事发生在广州最具盛名的“城中村”,冼村。
冼村的残垣断壁,在CBD的高楼耸立中显得格格不入,又颇具魔幻现实主义,其背后包裹着南方改革开放至今的风云变幻。
娄烨说,如果他不拍冼村,很快这地方就会消失,消失在推土机的轰鸣声中、在漫天遍野的烟尘里。
这其中牵涉到的不仅仅是历史,还有个人史和家史。
在纪录片中,宋佳说如果你逼着像娄烨这样一个导演聊票房,那实际上是一种伤害。
所以《风中有朵雨做的云》它注定不会是一部很大众口味的电影。
“不要千万人的古灶,就要捕获一个人的心,我觉得作品就应该是这样的。”
前期的深入勘景,拍摄时与各方的艰苦智斗,后期的百版剪辑,对抗删减…纪录片真实还原了娄烨造梦的全过程。
包括请陈冠希来演这事,娄烨说他都可以,觉得没问题。
只是你不能够既希望陈冠希来增加舆论支持,又担心电影局不通过,因为决策原本就是一场冒险。
在片场,陈冠希曾经发过火。
但娄烨也只能说他能保证的就是尽可能让这个拍摄是正确的,因为每个人都有他说话的权利。
这部戏娄烨做过很多案头,但一直在改变一直改变。
而每一个改变都会影响到最终决定。
“从这种角度来衡量,有很多特别好的导演,有很多特别好的影片然后没了。”
娄烨也再次谈到了电影审查的问题,他说拍电影是一个最基本的权利。
而对付审查制度,然后再保持作者性,基本上的人的状况就已经被破坏掉了,娄烨仍然认为那些意识形态的游戏不是导演工作的一部分。
“实际上因为半个世纪以来的审查制度,已经让这个地区的艺术家们已经习惯于审查。”
“审查让本土的观众成为了一个二流观众,因为他们根本看不到应该看到的东西,这是观众受到的情况。”
在知道需要大幅删减一些强拆群殴、暴力抵抗的情节之后,娄烨已经无法再让步。
“一个完全没法看的一个妥协版本上映,还不如让他不上映,这不用想了。”
随后娄烨就进行了长达两年的被审查和删减工作。
在北京的首映礼上,有那么一句话:
影像是娄烨对世界每秒二十四帧的复刻,娄烨是所有真实记录的自由影像的集合。
电影会帮我们记住,我们和我们的时代。
而一场游戏一场梦,是原本娄烨想用的电影名,但最终没能过审。
老A说“所有事情都是这样,会过去被忘记,包括我,你也一样啊,没有人在乎”。
所以这场梦不管是关于电影的还是其他,都希望你也能说出那句“我在乎”。
.