國產劇文化輸出,韓劇走仙俠風,鄭素敏新劇被指撞型《三生三世》


“仙俠101”隨著《鏡雙城》、《與君初相識·恰似故人歸》等劇的播出已經拉開帷幕。而《沉香如屑》、《玉骨遙》、《重紫》、《星落凝成糖》、《長月燼明》等劇仍在“整裝待發”。

可以說,仙俠劇已然到了“井噴”的狀態。

但,因有《仙劍》、《花千骨》、《三生三世十里桃花》、《香蜜沉沉燼如霜》、《琉璃》等大熱仙俠劇在前,才會讓平台與製片方對仙俠劇趨之若鶩。

而仙俠劇盛產“爆款劇”,才會刮起這股仙俠風。 “仙俠101”由此誕生的同時,國內不少大熱演員更是加入到仙俠劇的行列中。

不曾想,這股仙俠劇“旋風”還刮到了韓劇市場中,卻又讓其背上了“抄襲”的質疑。

這究竟是怎麼一回事呢?

01

李宰旭、鄭素敏主演,撞型《三生三世十里桃花》、《陳情令》

由李宰旭、鄭素敏主演的韓國仙俠劇《還魂》已發布預告,並定檔6.18播出。

該劇主要講述的李宰旭飾演的張玉,是一個外形高雅但性格惡劣的少爺。有著狗血的出生秘密,亦有著悲慘的人生。在他發洩對於人生的不滿之時遇到了鄭素敏飾演的女主無德。

而女主無德有著“天下第一殺手”的稱號,可惜卻被困在了一具孱弱的身體裡。或許這就是該劇名叫《還魂》的由來。

為此,女主雖然有著強大的靈魂,卻只有一副虛弱的身體。男女主相遇後,順其自然的女主成為了男主的師傅。

由此,一場關於“惡霸師傅”與“不良徒弟”的故事也即將上演。

作為洪氏姐妹執筆的作品,《還魂》確實在劇情上充滿了看點。

畢竟,洪氏姐妹也曾寫出過《豪傑春香》、《我的女友是九尾狐》、《德魯納酒店》等爆款劇。

另一方面,不常看韓劇的網友或許會對這兩位男女主感到陌生。但,說起他們的代表作,或許又能夠令人耳熟。

男主李宰旭是一位新人演員,2018年出道的他便能與玄彬、樸信惠合作出演《阿爾罕布拉宮的回憶》。而大熱劇《偶然發現的一天》讓他嶄露頭角,更是榮獲MBC演技大賞男子新人獎。

延伸閱讀  關之琳:女人的後半生,還有什麼願望清單等著實現?

至於女主鄭素敏,曾有“小尹恩惠”之名,更是與金賢重共同出演過韓版《惡作劇之吻》。

而大熱劇《爸爸好奇怪》讓她圈粉無數,更是收穫了不少鄭素敏X李準的cp粉。

為此,單從兩位演員的顏值來看,還是極為適配的。 (現代裝而言)

但是,放到《還魂》的劇照中就讓人極為不適了。

首先,單從預告來看,李宰旭的古裝扮相就足以讓人大喊“救命”。放在國內,妥妥的要被叫成“古偶醜男”不說,更是看不出仙俠劇男主應該有的“影子”。

女主鄭素敏的造型也極為“敷衍”。披頭散發就登場亮相,其古裝扮相更是顯得不倫不類。

而韓劇的“仙俠”主題與國內的仙俠劇理解上明顯存在出入的同時,《還魂》一劇雖打著韓版“仙俠”的題材,卻難以得到國內網友的認同。

此外,在該劇的預告片中,細心的中國網友更是發現了不少雷同的“元素”。

《三生三世十里桃花》、《陳情令》、《花木蘭》等影視劇都能在《還魂》的預告片中找到“影子”,更是讓該劇陷入了“抄襲”的爭議。

“好三生啊!”

“我的評價,好醜。”

“就這麼寒酸這都是抄襲咱們的,不抄襲估計都沒衣服穿了。”

“東施效顰”、“醜”、“抄襲”等等無疑都成為了國內網友對於該劇的評價。然而,抄還抄不好更是成為了嘲點。

只因,《還魂》雖說有著“仙俠”的標籤,但敷衍的服道化絲毫看不出“仙俠劇”的質感。男女主也與“仙俠劇”的人設不貼切。

自然,該劇還未播出,單從預告片就已然讓國內觀眾了解了韓版仙俠劇的“風貌”。至於該劇的“全貌”如何,也唯有等劇集播出後再一見分曉。

02

延伸閱讀  韓劇《語義錯誤》在內娛遇冷,主演樸宰燦的公司道歉,粉絲不接受

文化真輸出?洪氏姐妹的《德魯納酒店》也曾陷入抄襲質疑

其實,早在《還魂》之前便有不少韓劇陷入過抄襲的爭議。

隨著“文化輸出”,不少國產劇走出國門在國外打響口碑,其中便包括韓國。

而《步步驚心》、《三生三世十里桃花》、《微微一笑很傾城》、《香蜜沉沉燼如霜》、《延禧攻略》等劇在韓國熱播的同時,更是引發了韓劇的“翻拍潮”。

《步步驚心:麗》便翻拍自《步步驚心》,《哲仁王后》則翻拍自《太子妃升職記》。而《贅婿》、《想見你》、《三十而已》、《開端》等熱劇都已確認引進,並將被翻拍。

可見,國產劇市場被越發“認可”的同時,亦是真正的文化輸出。

然而,你買版權歸買版權,你翻拍歸翻拍,韓劇中總是夾帶私貨。

一來是直接在劇中抹黑國人的形象,更是索性篡改歷史。

在歷史上,朝鮮向來是中國的附屬國。但,不少韓國古裝劇卻模糊了這段歷史,甚至本末倒置下,將兩國的地位放在了平起平坐的地位上,遭到了不少國內網友的抵制。

二來便是服裝上的抄襲。

看過《大長今》等劇的人必然對韓國的傳統服飾有所了解。與我國的漢服有明顯不一致的同時,也能夠有效地區分兩國的服裝文化差異。

然而,隨著文化的輸出,在不少韓國古裝劇中卻出現了漢服的身影。

《三生三世十里桃花》、《楚喬傳》、《清平樂》中的服道化都出現在韓國古裝劇中。而題材囊括宮廷、戰爭乃至神話的同時,可以看出韓國古裝劇對國產劇服道化的“推崇”。

其三則是劇情上的雷同。

作為洪氏姐妹的爆款劇《德魯納酒店》就有被扒與國產爆劇《東宮》有所雷同。而這種雷同體現在故事劇情的同時,還包括拍攝的角度、運鏡、背景等等。

早前就引起過不少爭議,亦讓《德魯納酒店》陷入了抄襲的質疑中。

而這次《還魂》的再次登場,讓國內網友再次看到了《三生三世十里桃花》、《陳情令》、《花木蘭》等影視劇的身影。

只能說,國產劇的“文化輸出”實在太過強大。引得韓劇爭相模仿的同時,就連缺少的“仙俠劇”文化也開始盛行了起來。

延伸閱讀  2022年爆火的這部國產劇,讓我頓悟“底層邏輯”的重要性

而這恰恰也是備受國內網友爭議的一點。 “文化輸出”是一件好事,但需要擺在“尊重”的前提上。

若是一味地抄襲,或在劇中“夾帶私貨”,甚至試圖將中國文化據為己有,那麼確然是“低級”了。

對此你如何看?你覺得《還魂》有《三生三世十里桃花》、《陳情令》等劇的影子嗎?你覺得韓劇適合漢服、仙俠劇等元素嗎?

歡迎分享!

我是時簡煙花。人間煙火色,最撫凡人心。更多好文請關注

.

Scroll to Top